Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro
Departamentul pentru Recreație și Servicii Culturale ne-a trimis această înregistrare.
De fapt, această cameră e utilizată pentru a monitoriza
orice dezordine ar exista pe alee.
Dar aceasta a înregistrat câțiva polițiști brutalizând un bărbat.
Cu siguranță nu e un înger...
Dar e evident că suspectul se afla sub supraveghere pe atunci.
Conform legii, ce vedem aici poate fi etichetat drept atac ilegal și molestare.
Superiorul a decis deschiderea unei anchete.
Cu toate că această înregistrare nu s-a răspândit, există totuși un risc.
Inspectorul adjunct speră să reușim să rezolvăm cazul cât se poate de repede.
Pentru a evita complicații ulterioare.
Problema e că nimeni n-a raportat în acea zi că ar urmări suspecți.
Iar individul nu a ajuns încă la Reclamații
pentru a depune o plângere legat de incident.
Asta înseamnă că-l vei găsi, iar noi ți-i vom preda pe acei colegi.
Da... Când am găsit toate dovezile,
vom vedea dacă cineva a sărit calul.
Unde s-a întâmplat ?
Pe aleea din...
... Șoseaua 36 Granville, Tsim Sha Tsui.
E în zona mea, în Kowloon-ul de Vest. Pe ce dată ?
Data e 23 august 2006, la 2 A.M...
** UNITATE DE ELITĂ - CODUL **
Traducerea și adaptarea: site-ul www.asiacinefil.com
Colaboratorul pentru www.asiacinefil.com: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -
- Bună ziua, d-le ! - Bună ziua.
Inspectorul șef Chan Chi Yan.
Bună ziua, d-le !
- Ia loc. - Mulțumesc, d-le.
Sunt inspector șef Chan Chi Yan...
... căpitan adjunct al Unității de Elită (PTU) Bravo din Kowloonul de Vest.
D-le Chan, răspundeți de...
... Șoseaua Granville Tsim Sha Tsui ? - Da.
Conform regulamentului intern, capitolul 29,
în caz de nevoie,
putem folosi doar în cel mai rău caz forța pentru a îndeplini o misiune.
Sunt inspector prim Wong Chung Ching.
Sunt căpitan al plutonului 3 din Unitatea de Elită Bravo, în Kowloon-ul de Vest.
D-le Wong, în seara zilei de 23 august 2006,
nu plutonul 3, prima formație,
răspundea de patrulare în Tsim Sha Tsui ?
Ba da, d-le.
Conform înregistrării video,
îi puteți recunoaște pe cei 3 polițiști din imagini ?
E vag... Nu-i pot recunoaște.
Sergent 7366 !
O gustare în loc de cină, în vechiul loc...
Sunt sergent... Număr matricol 7366, Lee Wing Sam.
În acea noapte patrulam în zona Șoselei Granville, dar...
... nu am ajuns pe acea alee.
Atunci cum crezi că ați fost înregistrați acolo ?
Există 2 posibilități. Fie alți colegi au intrat în zona voastră...
... fie cineva s-a pretins polițist.
Sunt sergent Cheung Pui Yee. Număr matricol 26316.
În acea noapte am patrulat în zona bulevardului Hart.
În acel interval, am arestat un bețiv.
De la 1:30 la 3:00 A.M.
am fost reținuți la secția Tsim Sha Tsui pentru a lua declarații martorilor.
Dosarul numărul 06-35789112.
În jurul orei 2 A.M., ne luam cu întârziere cina.
Unde s-a petrecut asta ?
Le terasa de la etaj din clădirea Ka Shing, în Tsim Sha Tsui.
- De ce-ați luat cina acolo ? - E obiceiul nostru.
De obicei, când suntem în schimb de noapte, ne luăm cina acolo.
Cât timp ați stat acolo ?
30 de minute, după care ne-am continuat patrularea.
- Zi liberă ? - Da, d-le.
În seara zilei de 23 august am avut o misiune specială...
E-n regulă. Mulțumim.
La revedere, d-le !
- D-le Tong, micul dejun. - Lasă-l acolo.
Patru mic-dejunuri. Mulțumesc.
Comisia are destule probe ?
Nu știu.
Dacă pot ajuta cu ceva, doar spune-mi.
Bine. Ia-ți micul dejun.
Cafea neagră și un sandviș cu ouă prăjite.
Unde e Opt ?
D-l Wong i-a cerut să urce sus.
Sam, după spusele lui Shing...
Am auzit că...
... știi tu cine s-a împrumutat cu bani de la cămătari.
Idiotul ăla îl ajută pe șeful Bill, pentru a-și plăti datoria.
A făcut multe lucruri neplăcute, dacă n-a putut face rost de bani.
De atâta timp îl vreau arestat...
Dacă ai nevoie de ajutor, doar sună-mă.
Bine. Ia-ți micul dejun, acum.
Ouă cu șuncă și macaroane, și un ice tea.
Frate Tong, Cheung a spus că cineva te-a sunat de mai multe ori, până acum.
- A spus cum îl cheamă ? - Shing.
Am înțeles.
Opt, legat de declarația ta legată de datorii,
vom avea un rezultat când se întoarce d-l Chan.
Nu-ți fă griji, ar trebui să fie bine...
Te sun după.
Mulțumesc, d-le.
Cei din Comisie (COPA) tocmai ne-au contactat.
Investigația în acel caz al presupusei molestări e încă în desfășurare.
Încă vă puteți îndeplini datoria, în momentul de față.
Alte formații au ieșit deja pe teren.
Vă veți ocupa de strada Sai Yeung Choi, calea Nathan.
Au fost semnalate recent mai multe cazuri de spargeri, deci multă atenție.
Aleile și localurile au nevoie de patrule în preajmă.
Mai mult, există și o operațiune specială astăzi.
E propria noastră misiune.
Nu vom coopera cu alte unități.
Ținta noastră e locul de întâlnire din Sun Mong, clădirea Jordan.
Îi aparține lui Bill.
Recent, oamenii lui au devenit destul de activi.
Cauzează scandaluri și sunt nepoliticoși cu poliția.
Vă duceți și le verificați autorizațiile.
- Întrebări ? - Nu, d-le !
Începeți misiunea în 10 minute.
Odată ancheta încheiată, colegii implicați vor fi dați afară.
Comisia încă caută dovezi, și încă n-au progresat mult.
Dar, mai devreme sau mai târziu,
toți vor ști, chiar și cei ce n-ar trebui să știe... Va fi deranj mare.
Ai grijă.
Sam.
Să verificăm autorizațiile ne ia mult. Ce-ar fi să ne împărțim echipa ?
Ne ocupăm noi de toalete și alei. Ne întâlnim după.
- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.
- Sper să termine repede. - De ce ? Te temi că vei fi implicat ?
Nu, vreau doar să ajut.
Nu-ți fă griji. Fratele Sam rezolvă problema.
Dacă au nevoie de ajutor, îl vor cere. Să îndeplinim mai întâi ordinele.
- Ce mai faci, Chiu ? - Frate Tong.
Rar mă suni. Care e problema ?
- Doar nu m-a pârât nimeni Comisiei ? - Nu, am nevoie de ajutorul tău.
Îl recunoști ?
Nici măcar nu i se vede fața.
Uită-te bine. Tipul ăsta trebuie să fie din zona ta.
Cărunt, păr lung... Habar nu am.
- Ce-a făcut ticălosul ? - Nici eu nu știu.
Dar din cauza lui câțiva polițiști vor avea de suferit.
Oricum, vezi ce afli de tipul ăsta, ok ?
O fac pentru tine.
Lasă pe seama mea. Am eu grijă de asta.
- Mulțumesc, frate Tong. - Pentru puțin. Te sun eu.
Trebuie să plec acum. Iau masa cu șeful meu.
Mulțumesc.
Ne poate ajuta ?
Nu știu. Un indiciu în plus nu strică.
Ce e, Șefu' ?
Legat de cazul de molestare.
Comisia mi-a cerut să aflu cine e victima.
Eu unul aș uita fața celui pe care l-aș bate. Nu m-ar deranja.
Tocmai ți-a sunat telefonul.
- Chiar ? - Da.
Sună-mă. Shing.
Începem de la mansardă ?
Etajul 4.
Verificăm autorizațiile. Aprinde lumina, oprește muzica...
Dak, ajută-l pe Opt.
- Cine e șeful ? - Nu s-a întors încă.
Sună-l.
O verificare a actelor. Așteptați aici.
Hei !
Stai jos.
Stai jos !
Nu e de găsit.
Adu-l aici pe director.
Directorul, aici !
Rezolvă cu ei.
O făceați aici ? Cărțile de identitate la control.
- Unde e Big B. ? - Vine încoace.
Unde e omul de pază ?
Nenorocitule ! Trebuia să-mi spui mai devreme !
Ieși afară. Închide ușa.
Shing a venit ?
Acum câteva zile. Dar de 2 zile nimeni nu mai dă de el.
- Știi unde se află ? - Nu știu.
Sau nu vrei să spui ?
Cum să spun dacă chiar nu știu ?
Am recepționat.
ID Julia, 339477, ultima cifră e 5. Terminat.
- Îl vreau pe Shing. - D-le, chiar nu știu.
Cum ajung la Shing ?
Nu-l cunosc bine. Cum să ajung la el, atunci ?
Echipa către PTU 5788.
Transmite.
Nu e urmărit.
Recepționat. Mulțumesc.
Cum pot ajunge la Shing ?
Nu... nu, te rog, d-le... Chiar n-am idee.
- Chuen. - Big B...
Deținătorul autorizației noastre.
Ce se întâmplă, d-le ?
- Hei ! - Opt, lasă-l pe fratele Sam să rezolve.
- Frate... - Stai cuminte !
Ce dracu' faceți în localul meu ?
- Îl caut pe Shing. - Nu trebuie să faci asta !
- Keung, du-l la un medic. - Stai locului !
Big B., chiar trebuie să aflu unde e Shing. Ajută-mă.
Leopardule, sunt Big B. Unde e Shing ?
Oamenii lui Bill.
Bine.
A plecat în Macao. Se întoarce în după-amiaza asta.
Locuiește în apartamentul 508 din clădirea Chan Ma. Ai reținut ?
Mulțumesc.
D-le, ți-ai terminat ancheta ? Am afaceri de făcut aici.
Ai ceva ?
Nenorocitul ăsta are două țigări cu cannabis.
La naiba, are doar două țigări...
Te bate grija pentru el ? Vrei o echipă care să te percheziționeze la sânge ?
Nu-l cunosc. Dă-i drumul și arestează-l.
- Ai chemat dubița ? - Nu încă. Îl arestăm ?
Bineînțeles. Cheamă duba.
Dă-i scrisoarea lui Opt.
Trebuie reeșalonată datoria ce o are.
Spune asta colegilor când te întreabă.
D-le Chan, nu aveți altă cale ?
Nu putem vorbi de asta cu căpitanul ?
E bătut în cuie. Ce pot face eu ?
Am citit dosarul lui Opt. Are calificative foarte bune.
- Și ce-i cu asta ? - Intenționa să declare asta,
din moment ce s-a gândit că noi, poliția, îl puteam ajuta.
E prea optimist.
Dacă îți faci griji că nu poate suporta,
raportează asta Comisiei.
- Dar... - Mai întâi dă-i scrisoarea.
Poate că suportă.
Nu putem rezolva totul de unii singuri.
Cum e cu cazul de molestare ?
Cei 3 tipi au zis ceva ?
Chiar acum nu avem dovada că au fost ei.
Nu-mi pasă. Ceea ce vreau e ca totul să se termine odată.
Hei, informația lui Big B. e reală ?
Vom afla în curând.
Câtă vreme ajungem la el înaintea Comisiei.
Sam, dacă dăm de Shing, ar trebui să-l obligăm să fugă ?
Suntem polițiști.
Dacă îl găsim, am mijloace pentru a-i închide gura.
- Rezolvat ? - Rezolvat.
A fost eliberat pe cauțiune.
E omul lui Big B.
Sam, nu știu despre ce ai vorbit cu Big B.
Știi, eu îi arestez pe cei ce comit infracțiuni.
Bine. Să mâncăm.
Opt, d-l Wong vrea să te vadă.
Mersi.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu știu.
Poate vrea să te laude.
Exact. Eu încă n-am avut parte de multe.
Dacă mai aveți slujbe bune ca asta, anunțați-mă.
Să mâncăm. Nu râde de mine.
D-le Wong, vroiați să mă vedeți ?
Avem deja rezultatul anchetei.
- Ce s-a întâmplat ? - S-a blocat încuietoarea.
Ce-i cu gălăgia asta ? Cine e ?
Opt, ce dracu' faci ?
Vă descurcați voi.
Ce faceți ?
Vreau să știu ce s-a întâmplat !
Încuietoarea s-a stricat, d-le !
Se pare că nu-ți poți controla propriile trăiri !
Dacă ai vreo nelămurire, ar trebui să mi-o adresezi direct.
- Dak, caută pe cineva să repare ușa. - Da, d-le.
Pe urmă fă-mi un raport.
Da, d-le.
Sam, stai puțin.
Îmi cer scuze, d-le ! Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Ce vrei să spui ?
E posibil să-i cereți superiorului dvs...
... să nu mă transfere pe un post civil ? - Nu.
Dvs m-ați încurajat să dau declarația.
Sunt multe lucruri de care nu pot răspunde eu.
Nu m-am împrumutat de la cămătari. Sunt doar o victimă e nedreptății.
De ce nu mă ajutați ?
Nimănui nu-i pasă dacă datoria ta e mică sau mare.
Dacă nu am reușit să-mi reeșalonez datoriile, indubitabil vroiam să o fac.
Dar nici măcar nu-mi dați o șansă.
Dacă crezi că te pot ajuta,
poți veni direct la d-l Chan.
Deci spuneți că nu e responsabilitatea dvs...
Ajunge !
E doar o măsură temporară.
Asta nu înseamnă că Departamentul de Ajutor Social nu-ți va împrumuta bani.
Cazul meu n-a ajuns în instanță, dar dvs deja m-ați dat la o parte !
Bineînțeles că nu-mi vor împrumuta bani !
Câtă vreme nu-mi achit datoriile, mă veți da la o parte !
Nu voi accepta oferta.
Ăsta e un abuz.
Nu voi discuta asta cu tine.
Du-te în mașină ! Vedeți-vă de lucru !
Vorbim mai târziu.
Nu mai e necesar.
De ce l-ai lovit ?
S-a opus arestării și a vrut să scape de droguri. N-aveam nici o dovadă contra lui.
Știu foarte bine ce fac.
Și eu, din moment ce am intrat în Poliție de atâta vreme...
Tot ce fac e conform regulamentului.
Niciodată nu dau în oameni. Niciodată nu calc greșit. Și ?
Sunt mutat pe un alt post.
Nimeni nu afla că am datorii dacă nu-mi deschideam gura.
Pot lucra încă ca polițist. Pot avea încă o armă.
Dar am fost atât de prost... M-am dat singur de gol.
Credeam că mă vor ajuta.
Am fost atât de prost...
Unchiule Tung...
Am nevoie de ajutorul tău. Îl recunoști pe omul ăsta ?
Nu-l cunosc.
Dar tu ?
Nu. Nu l-am mai văzut înainte. Iar poza e neclară.
- Încearcă. - Nu-i văd fața.
- May.. - Unchiule Tung.
Să vorbim ceva.
- Ești amestecată în cazul cu molestarea ? - Nu.
Acum, divizia anti-triadă a lui Yau Tsim Mong a trebuit să facă o echipă
pentru a ajuta Comisia să-l găsească pe nenorocitul ăla.
Sam a dat de necaz.
- Ține-te cât de departe de asta. - Am înțeles.
Ai grijă de tine.
Am plecat.
- Ce i-ai spus ? - Nu-i treaba ta.
Sunt aici doar ca ghid al tău.
Nu trebuie să raportez despre viața mea privată.
Avem adresa lui. Poate găsim ceva.
Dă-i drumul !
Ești bine ?
Sunt bine.
Sunt bine !
Încă nu s-a întors.
Să mergem prin spate.
Care-i problema ? Circulă.
Sam, eu mă duc sus.
- Dak, du-te cu el. - Nu e necesar.
Frate Sam, Opt poate merge singur ?
Lasă-l în pace. Mai întâi să rezolvăm treaba cu Shing.
Hei ! Poliția !
Nu mai fugi !
Frate Sam !
Nu mai fugi !
Jos.
Un traficant de droguri a fost găsit în clădirea Chan Ma 5/F.
Suntem pe urmele suspectului.
Fuge spre strada Feribotului.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Dacă ai ceva de declarat...
Nenorocitul ! M-a lovit !
Duceți-l în mașină.
Mișcă !
Ai văzut că a dat în mine ! Trebuie să merg la spital !
Opt ! Nu știi ce faci ?
D-le Wong, suspectul s-a opus arestării și l-a lovit.
Și atunci are voie să bată suspectul ?
Du-te și predă arma.
Predă arma imediat !
Port de 25 de ani armă. M-ai transferat deja.
Iar acum îmi ceri să predau arma ?
Nu-ți poți îndeplini datoria cu arma, în ziua de azi ! Du-te în mașină !
Te folosești doar de autoritatea ce o ai, nu ?
Dacă nu te vezi ca polițist,
te voi degrada și vei pleca de aici cu cătușe !
Vrei să încerci ?
- Șapte, du-l înapoi împreună cu suspectul. - Da, d-le.
- Hai în mașină. - Să mergem !
Ce s-a întâmplat ?
Eram pe urmele încă unui suspect.
Atunci unde e suspectul ?
S-a făcut nevăzut. Cum rămâne cu Opt ?
Mă ocup eu de el. Concentrează-te doar pe slujba ta.
Da, d-le.
Aici.
Nu e nimeni.
D-le Cheng !
Nu dăm de nenorocit în clădirea Chan Ma.
Omul tocmai a fost contactat prin stația de emisie recepție.
Și cei de la Unitatea de Elită au fost acolo.
Asta înseamnă că indiciile noastre sunt corecte.
Informează colegii noștri să se concentreze pe...
... căutarea lui Chan Kam Shing.
Voi desemna altă echipă să aibă grijă de cei de la Elită.
Recepționat. Ajută-mă doar să pun mâna pe tipul ăsta.
Ești sigur ?
Da.
Asta e mult mai ușor.
Stai cuminte.
Opt, te ajut eu. Trage-ți puțin sufletul.
Stai calm.
D-le Cheung, PTU Bravo 3, prima formație.
Patru colegi tocmai au dat peste un suspect de trafic de droguri...
... în clădirea Chan Ma, Yau Ma Tei.
PC 5788 a fugit după suspect către piață.
A ajuns la sectorul cu pești, iar suspectul a opus rezistență arestării.
Între timp, amândoi s-au udat.
PC 5788 se odihnește, acolo.
Asta aparținea suspectului.
Du-te să vezi ce are colegul tău.
Wing, du suspectul la Cercetări.
Da, d-le.
Opt ! Opt !
E bine ? Are nevoie de un doctor ?
E în regulă, d-le.
Lasă jos arma.
Lasă jos arma !
Mai întâi predă-ți arma. Te chem când s-a întors d-l Wong.
- "Cioară" ! - Frate Sam.
- Trebuie să vorbim ceva ! - Bine.
Care e, acum, situația lui Opt ?
D-l Wong cu siguranță va include asta în dosarul lui.
Să vorbim cu el, când suntem în afara orelor de program.
Mai întâi să terminăm cu asta.
- E tot ce știu. - Mulțumesc.
Pentru puțin. Oricum nu sunt de mare folos.
Care e situația ?
N-am aflat nimic. Să-l căutăm pe celălalt.
Frate Sam, eu sunt.
Opt pare puțin schimbat. Când am predat suspectul la secție,
și-a scos arma din toc și și-a curățat-o, acolo.
Am vorbit cu el și m-a ignorat.
În plus, d-l Wong mi-a cerut să refac graficul de rambursare.
Nu e necesar să pun scadența lui Opt pe mâine.
Mă întrebam dacă ai putea să vorbești cu el, după.
Am înțeles. Mersi.
Sunt Opt. Momentan sunt ocupat...
Bătaie în clubul de noapte Sing Bo...
Adresa: ap. 4/F, clădirea Sun Mong, calea Jordan, nr. 32.
Ne vedem acolo.
Nu-mi pasă cine e. Acum, fratele nostru a fost înjunghiat !
Doar găsește-l pe nenorocitul ăla.
Ce mai favoare... Iată și răzbunarea.
Șefu', nu l-am putut prinde.
Dar îl cunosc. E Shing. Omul lui Bill.
Am găsit, de asemenea, un cuțit, jos.
- Dă-l în urmărire. - Da, d-le.
O persoană căutată.
A fost implicat într-o bătaie în clubul Sing Bo.
Bărbat chinez, în jur de 40 de ani.
1,67 m înălțime, cărunt, plete...
Cămașă neagră și jeanși albastru deschis...
Ar putea avea urme de sânge pe haine.
A fugit pe strada Nathan, către Yau Ma Tei. Terminat.
Recepționat.
Atenție sporită
la persoana căutată descrisă de colegii noștri.
May, îl caută pe tipul din cazul fratelui Sam.
Să ne îndreptăm spre Yau Ma Tei.
Nenorocitul n-ar trebui să apară, în situația actuală.
Dacă e găsit de ceilalți, va fi mare deranj.
Da.
D-l Wong știe asta ?
Dacă îl vezi, ocupă-te de el. Mersi.
Ce s-a întâmplat ?
Șapte spune că Opt nu a restituit încă arma la Arsenal.
D-l Wong nu știe încă asta.
Opriți motorul și prezentați permisul, vă rog.
De la Comisie.
Numărul 28967. Dak, verifică și asta.
Mulțumesc.
Îmi cer scuze, cineva s-ar putea pretinde polițist.
Scuze pentru deranj.
E-n regulă... Mă tem că v-aș putea reține din a-l prinde pe Chan Kam Shing.
Numărul este valid. Terminat.
D-le Cheung, îmi cer scuze. Puteți pleca acum.
Poți pleca tu, dacă te grăbești. Eu am timp.
May, sunt Sam. Îmi poți face un serviciu ?
Doar spune.
Cei de la Comisie sunt cu ochii pe noi. Mă întrebam dacă poți merge în locul meu.
Unde ?
Shing chiar a dat de dracu'. O va șterge dintr-o clipă în alta.
S-ar putea duce la Bill.
De asemenea, Opt are probleme. Mai întâi noi ne întoarcem la bază.
Bine.
Tocmai a sunat Sam. Vrea să-l prindem pe Shing, în locul lui.
Să mergem.
Frate Bill.
- Unde e nenorocitul ăla ? - Sus.
Bill.
Care-i problema, Tong ?
Vor să vorbească cu tine.
Bill, suntem de la Comisia de Reclamații împotriva Poliției (COPA).
Unde e omul tău, Chan Kam Shing ?
Ce a făcut ?
Are legătură cu unul din cazurile noastre.
Am întrebat ce-a făcut !
Nu e treaba ta.
Vream să știm doar unde e.
E ridicol...
Ai venit după informații și nici măcar nu-mi spui ce s-a întâmplat.
Ai impresia că-ți voi spune ceva ?
Te rog să cooperezi cu noi.
Și dacă nu o fac ?
Nici măcar n-ai o armă. Nu te da cocoș, bine ?
Știi doar să lucrezi lumea pe la spate.
E-n regulă, Tung ?
Din partea mea e ok.
Nu găsiți nimic aici. Să mergem.
De o zi mă tot bagi în belele.
Ai înnebunit cu drogurile ?
Nu doar că ai pierdut toată cantitatea, dar l-ai mai și atacat pe Big B.
Nenorocitul ăla m-a trădat.
Cum pot să stau pe acolo, dacă nu m-am înțeles cu el ?
Acum și poliția și oamenii lui Big B. se află pe urmele tale.
Nu poți sta niciunde.
Te-au căutat până și de la Comisia de Reclamații.
Ce dracu' ai făcut ?
Nimic.
Idiotule, ascunde-te.
Mă voi înțelege cu Big B.
Mulțumesc, Șefu'.
Te sun eu mai încolo, prostule.
Poliția !
Nu mișca !
Mâinile la ceafă !
Alo, d-le Cheng...
I-am urmat pe cei de la Elită înapoi la bază.
Cred că în curând vor ieși din tură. Să continuăm supravegherea ?
În acest moment nu pot face nimic.
- Mai întâi căutați-l pe Chan Kam Shing. - Recepționat.
- Mergem pe Jordan. - Da, d-le.
Împrăștierea.
Nu e în sala de prezentare.
Nici la popotă. Au spus că nu l-au văzut.
Să continuăm.
Sam...
L-am arestat la ascunzătoarea lui Bill. Dar am raportat.
Chung îl duce în biroul mic.
Însă cei de la Acte Violente și Crimă vor sosi în 15 minute.
Căpitanul mi-a spus deja de cazul lui Opt.
Cum e, acum ?
Încă nu l-am găsit.
Mă ocup de asta. Mai întâi du-te în biroul mic.
Mersi.
Să mergem pe acoperiș.
Șapte, Opt e în concediu temporar începând de mâine.
- E liber ? - Doar fă ce-ți spun.
Spune-i să vină la mine. Mă întorc imediat.
Da, d-le.
Suen, du-te spre aripa de est.
Nimic. Ce facem, frate Sam ?
Să-l informăm pe căpitanul adjunct. Trebuie să rezolvăm cu Shing.
Opt hoinărește cu arma după el. Cum putem scăpa asta din vedere ?
- Să vedem de Opt. - Să mergem !
D-le Chan ! În legătură cu Opt...
Căpitanul m-a informat deja.
M-a surprins că i-ai convins să-l lase să rămână în afară.
Îmi pare rău, d-le.
E-n regulă... Trebuie să fim maleabili.
Dar ai văzut cum s-a comportat Opt, astăzi, în toaletă.
Cum să-l pot lăsa cu o armă în timpul serviciului ?
De mâine îl las să-și ia concediu.
După, puteți vorbi cu căpitanul.
Chiar dacă nu putem schimba decizia în legătură cu transferul lui Opt,
cei de la Asistență Socială ar putea aproba reeșalonarea datoriilor sale.
Atunci situația va fi complet diferită.
Avem peste o sută de polițiști îndatorați până peste cap, anul trecut.
Toți au nevoie de sprijin. Pe câți din aceștia îi poți ajuta ?
Voi avea o întâlnire la dispecerat.
CAPO l-a verificat pe tipul pe nume Shing.
Dacă se demonstrează că cei trei sunt responsabili,
îi voi da afară definitiv.
Dacă avea de-a face cu noi, mai întâi, totul ar fi fost în regulă.
D-le Wong.
Care-i problema ?
May tocmai l-a arestat pe tip.
Suspectul e trimis la cei de la Acte Violente și Crimă.
- Nu e acea persoană căutată, Shing ? - Ba da.
În 30 de minute am ieșit cu toții din tură.
În acest caz, putem vorbi de el în sala de prezentare.
Da, d-le.
Tong, sunt Sam. Shing a ajuns în zona ta.
Pot vorbi cu el câteva minute ?
Nici o problemă. Dar încă n-a ajuns. Te sun atunci.
- Cum e ? - Să așteptam telefonul lui Tong.
La naiba ! A spus că-l putem suna dacă avem nevoie de ajutor.
Încă mai avem speranțe, în cazul cu molestarea.
Mai bine l-am căuta mai întâi pe Opt.
Într-o jumătate de oră trebuie să ne predăm armele.
Dacă îl informăm pe căpitanul adjunct ?
Nu știm dacă va ucide sau se va sinucide.
Dacă nu eram pe urmele lui Shing,
Opt n-ar fi ajuns în această situație.
Dacă am putea să-l găsim să predea arma,
am putea rezolva celelalte probleme.
Tong, sunt Wong Chung Ching.
Fă-mi un serviciu.
Nu e complicat. Lasă-mă doar să-l văd pe tipul ăla.
Aș face orice pentru d-l Wong. Dar șeful meu e aici.
Rezolv mai întâi cu el și vă sun mai încolo.
Cheung, mă duc la medic. Preiei tu.
În regulă.
Șefu', unde pleci ?
L-am primit pe tipul ăsta. Să mergem.
Chan Kam Shing, 43 de ani, corect ?
- Nu-i așa ? - Da.
- Unde locuiești ? - Mong Kok.
Unde anume în Mong Kok ?
Apartamentul D, 3.
Șefu', e Shing.
Are legătură cu cazul atacului asupra proprietarului clubului de noapte,
un anume Big B.
E.U. l-au văzut la locul faptei, dar le-a scăpat.
Vreun martor ?
Nimic. Oamenii lui Big B. nu vor să spună nimic.
- Am găsit cuțitul în apropierea clubului. - În regulă.
- Unde lucrezi ? - Compania financiară Wing Lee.
Deci ești un cămătar...
Sunt director la Relații Publice... "d-le" ! Trebuie să mă ușurez !
Unde ai fost între 3:00 și 5:00 P.M. ?
Acasă, dormeam. Trebuie să mă ușurez !
Termină naibii !
Nu, d-le, chiar trebuie să mă ușurez.
Sunt Tong. Momentan sunt ocupat...
D-le Wong, nu putem da de Opt.
- Unde e ? - Nu știu.
Dar se purta ciudat.
Când eram în sala de declarații, și-a scos arma și și-a curățat-o, acolo.
Cei de la Arsenal au spus că încă nu și-a predat arma.
- May. - S-a rezolvat, nu ?
Eu doar l-am dus pe Shing la Acte Violente și Crimă.
Dar fratele Sam nu a venit să vorbească cu el.
S-au dus în biroul mic. Cum n-au vorbit ?
Nu știu. I-am văzut când am predat suspectul.
- Da. - Sam, sunt May. Ai vorbit cu Shing ?
L-am văzut pe Opt pe acoperiș, tocmai când mergeam într-acolo.
Când am ajuns sus, era de negăsit. Așa că ne-am separat și îl căutăm.
Am înțeles. Dacă îl găsim, te sunăm.
Mulțumesc.
- May, l-ai văzut pe Opt ? - Nu.
Opt a fost transferat. Trebuia să fie ultima lui tură.
Situația nu mi-e clară. Trebuie să-l găsim.
Să ne despărțim și să-l căutăm. Ne vedem la Arsenal.
Da, d-le.
Frate Sam.
Trebuie să ne predăm armele.
Deja suntem cercetați într-un caz.
Dacă nu ne predăm armele la timp, lucrurile se vor înrăutăți.
Am făcut ce a ținut de noi. Chiar am renunțat la Shing, pentru el.
Dacă nu ne predăm armele, vom deveni un nou "Opt".
De ce l-ai atacat pe Big B. ? Dispută pentru zone ?
La naiba ! Nici măcar nu știu cine e Big B.
Nu-l știi ? Lucrezi în același domeniu ca el.
De ce nu-i ceri lui Big B. să mă recunoască ? Trebuie să merg la baie.
Lasă asta. Te voi lăsa să pleci curând.
Oamenii lui Big B. te așteaptă chiar acum în fața ușii.
Mă prostești ? Ce vrei ? Trebuie să mă ușurez.
- Nu ți-a ajuns ? - Trebuie să mă ușurez !
Ce faci ? Stai jos !
Netrebnicule, te ia naiba dacă nu faci nimic la baie !
Mișcă ! De nu stai cuminte, dai de dracu'.
Mișcă !
Chiu, sunt Cheng.
Man a verificat dacă Chan Kam Shing a fost dat în urmărire.
Și a aflat c-a fost arestat în Kowloon-ul de Vest. Du-te și verifică.
Am înțeles.
Chan Kam Shing e în Kowloon-ul de Vest.
Secția Kowloon-ul de Vest.
Cu Tong, te rog.
Nu e aici. Cine e la telefon ?
Sunt Wu Wai Chiu, inspector CAPO.
Ați primit un suspect pe nume Chan Kam Shing ?
Da.
Are legătură cu unul din cazurile noastre.
Țineți-l în arest, pentru noi. Avem nevoie de o declarație.
Cum așa ? Are legătură și cu un caz de infracțiune gravă.
Avem și noi treabă cu el. Nu pot lua o astfel de decizie.
Nu poți veni să vorbești direct cu șeful meu ?
La naiba ! Spre Kowloon-ul de Vest !
Sam, l-ai văzut pe Opt ?
Nu.
Nu și-a predat arma și nu putem da de el.
Nu răspunde nici la telefon.
D-le Wong, nimic.
D-l Wong l-a convins pe căpitan să-i schimbe transferul...
... într-un concediu temporar.
El nu știe încă asta și arma se află încă în posesia lui.
Ne temem că-și va pierde mințile.
Au mai rămas 5 minute. Dacă nu se întoarce să predea arma, va fi dat în urmărire.
Să așteptăm puțin.
Să sperăm că va veni și nu va mai face pași greșiți.
Stai cuminte.
În sfârșit putem vorbi ! Credeam că nu mă mai recunoști.
Nu mi-ai răspuns la telefon toată ziua.
- Ce vrei ? - Rezolvă asta pentru mine.
Cum pot face asta ? Sunt polițist !
Tot ce contează e cuțitul.
Ajută-mă să dispară amprentele.
Mă înțeleg eu cu Big B.
Câteva sute de mii vor rezolva problema.
Găsesc eu un avocat care să rezolve lucrurile.
Nu-mi pot asuma acest risc.
Nu faci asta pentru mine, ci pentru datoria ta.
Ne datorezi 600.000. Unde e dobânda din săptămâna asta, atunci ?
I-am împrumutat de la șeful tău, nu de la tine.
Dar eu știu ! Aș putea fi după gratii pentru 2 ani.
Dacă lumea află că ai împrumutat bani de la cămătari,
nu mai poți fi polițist.
Doar gândește-te la asta.
Secția Kowloon-ul de Vest.
Am înțeles.
La naiba ! Să mă tutuiască...
Șefu', tocmai am primit un telefon de la spital.
- Au spus că Big B. a murit. - Am înțeles.
Hei, ce faci ?
Big B. a murit de sângerări interne.
Lasă-mă !
Ai comis o crimă. Nu se mai poate face nimic !
- Șapte, mai sună-l o dată. - Da, d-le.
Sunt Opt. Momentan sunt ocupat...
Nu răspunde.
Mai întâi predați-vă armele.
Mă duc să-l anunț pe d-l Chan.
Lasă-mă ! Lasă-mă !
Mi-a luat arma !
Încercuiți clădirea ! Păziți toate ieșirile !
De la CAPO.
Ce s-a întâmplat ?
Un suspect a furat o armă și a fugit cu ea. Clădirea e încercuită.
Nimeni nu poate intra.
D-le Cheng, Kowloon-ul de Vest a pierdut un suspect. Nu putem intra.
Toată lumea știe deja. Un raport de la dispecerat
spune că suspectul e Chan Kam Shing.
Așteaptă acolo. Sună-mă dacă sunt noutăți.
Am înțeles.
Fiți atenți ! Există un suspect care a scăpat. A tras un foc de armă.
Poartă cămașă neagră, blue jeans.
Și are păr cărunt, lung.
Are o armă asupra sa.
Arma a fost luată unui sergent.
I-au mai rămas aproximativ 5 gloanțe.
Parterul e în totalitate încercuit.
Ne vom împărți în 4 echipe.
- Fai. - D-le.
Răspunzi de scara numărul 3 de la baracă.
Da, d-le.
- Chiu. - D-le.
Răspunzi de scara numărul 4 de la baracă.
Da, d-le.
- Sam. - D-le.
Răspunzi de scara numărul 1 de la clădirea principală.
Da, d-le.
- May. - D-le.
Noi ne ocupăm de casa scării nr.2 a clădirii principale.
Da, d-le.
- Hoi. - D-le.
Rezolvă 4 colegi care să supravegheze de pe acoperiș.
- Ceilalți vor merge în parcul auto. - Da, d-le.
Dacă Opt e încă în bază...
... cu noroc am putea da și de el.
Tocmai l-am văzut.
A venit după mine. Încercați să-l calmați, dacă-l vedeți.
Dacă există vreun risc... puteți deschide focul.
Da, d-le.
- Vreo nelămurire ? - Nu, d-le !
Aveți grijă. Plecați !
Sam, ce vom face dacă dăm de Shing ?
Dacă nu-și îndreaptă arma către tine...
... mai ești dornic să stai la discuții cu el ?
- Frate Sam. - Stați.
Stați.
- Ce e, Sam ? - Opt e pe acoperiș.
Du-te sus cu oamenii și verifică.
- Ai grijă, n-am dat încă de Shing. - Da, d-le.
Suen și Dak, veniți cu mine pe acoperiș.
- Jack, tu continui căutarea. - Da, d-le.
Opt ! Există un suspect care a scăpat, în interiorul bazei.
Încă încerci să te ascunzi ?
Dacă nu ieși afară, te voi trata ca pe un delincvent.
Crezi că ai dreptate. Vrei să rezolvi problema cu d-l Wong.
În fapt, acesta a fost deja convins de căpitan.
Nu mai trebuie să te transferi.
A rezolvat toate problemele, pentru tine.
De ce nu mai poți aștepta puțin ?
Lucrurile se înrăutățesc. Te împingi singur înspre fundătură.
Frate Sam, e Shing !
Poliția ! Arată-te ! Arată-te !
Ce se întâmplă, Sam ?
Ce se întâmplă ?
Sam, răspunde-mi !
Shing e pe acoperiș. A tras asupra noastră.
Sergent, adu-ți oamenii pe acoperiș și păzește ieșirea B.
Eu păzesc ieșirea A cu formația mea.
Restul să păzească parterul.
Sus !
Shing !
Nu ai unde să pleci.
Lasă jos arma și predă-te imediat !
Sam, în direcția aceea !
- Șapte, rămâi la ieșire. - Da, d-le.
Porniți !
Sam, suntem la ieșirea A de pe acoperiș. Unde ești ?
Opt !
Opt îl urmărește pe Shing către aripa de Est.
Suntem la ora 3:00.
Sam, încercuiți-l !
Sam... Sam... Sam...
Lasă jos arma !
- Lasă jos arma ! - Să nu faceți un pas !
Plecați de-aici ! Îl omor ! Plecați !
Plecați ! Îl omor ! Plecați !
Opt.
Opt... Reziști ?
Postul de comandă, două ambulanțe, vă rog.
5788 și suspectul au fost împușcați pe acoperiș.
Zona e sigură, acum.
Comandantul Wong se află și el aici. Terminat.
Postul de comandă. Ambulanțele sunt deja rezolvate.
Care e situația ? Terminat.
Colegul nostru a fost împușcat. Încă respiră și are puls.
Suspectul a fost împușcat de 4 ori. Fără semne vitale. Terminat.
Postul de comandă. Cereți unuia din colegi să răspundă. Terminat.
Opt, revino-ți !
Opt ! Opt ! Uită-te la mine !
Sergent PTU...
Patrulam cu numărul matricol 39622
în Tsim Sha Tsui, în acea zi.
În jurul orei 15:30,
când am trecut de intersecția străzilor Carnarvon și Hanoi,
l-am văzut pe inculpat bătând victima.
I-am oprit, împreună cu partenerul meu. Acuzatul a încercat să fugă.
Am reușit să-l oprim pe acuzat în strada opusă...
... pe Carnarvon, la numărul 42.
Am văzut că gura victimei sângera.
După investigații,
am aflat că aceasta a fost făcută de acuzat.
- Te-ai obișnuit cu slujba asta ? - Nu.
Dar e mult mai bine decât să stai la tastatură toată ziua.
E greu de anticipat.
Acel glonț trebuia tras în altcineva.
În d-l Wong sau în mine însumi.
Dar măcar a fost tras în criminal.
Și ce am făcut e legal.
Lucrul cel mai important e...
... că m-ai oprit de la a înțelege greșit.
Câtă vreme ești bine în prezent...
D-l Wong m-a ajutat din toată inima.
N-a spus nimănui că am vrut să-l omor.
Știa că ți-ai pierdut mințile pe atunci...
Dar chiar am vrut să fac asta.
După ce voi servi timp de 5 ani într-un post civil,
îmi voi putea plăti toate datoriile față de Asigurările Sociale.
Însă mă întreb dacă voi mai avea încrederea de sine pentru a pune mâna pe o armă.
- Nu mă pot înfrunta pe sine. - Lasă lucrurile așa...
Nu te mai gândi la pensionarea anticipată.
Spuneai că întotdeauna știi ce faci.
Și cazul tău, cu molestarea ?
Shing e mort. CAPO a închis dosarul.
Fiul meu a absolvit. E inspector de probă, acum.
Își va face practica în Kowloon-ul de Vest.
Dacă devine șeful meu, spune-i să aibă grijă de mine.
Bineînțeles. În felul ăsta n-o să mai bați pe nimeni vreodată.
Nu mișca !
Nu încerca să mă "rezolvi" cu probe false. Te voi pune sub acuzare !
Liniște !
Le putem vedea clar fețele.
Sunt cei 3 din echipa Bravo 3.
- Du-te naibii, nenorocitule ! - Pot fugi de nu știu câte ori.
De ce nu urmărești vânzătorii ambulanți, dacă ești un alergător așa de bun ?
Joacă teatru...
Cum ai făcut rost de înregistrare ?
O fată de la bar a înregistrat asta cu telefonul ei mobil.
Intenționa să o posteze pe internet. Dar prietenul ei ne-a adus materialul.
Acesta e colegul meu.
Încearcă să obțină ceva ?
Nu a predat materialul Comisiei, așa că poate doar a vrut să ajute.
De ce ? Ar trebui să-i dăm afară din poliție.
Wong, deși au călcat pe bec,
trebuie să ținem seama de presiunea forțelor noastre din linia întâi.
Dacă tu ai fi fost insultat în halul ăsta în stradă,
l-ai fi închis o săptămână întreagă pe Yau Tsim Mong.
Rezolvă tu asta, atunci.
CAPO a închis deja cazul. Ce-ar fi să le acordăm o șansă ?
Sugerez să ștergem această înregistrare. Sunteți de acord ?
Faceți ce e oportun la momentul oportun.
Voi fi cu ochii pe tine de fiecare dată când voi da de tine.
Nu cred că...
... poți scăpa data viitoare.
Traducerea și adaptarea: site-ul www.asiacinefil.com
Colaboratorul pentru www.asiacinefil.com: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -
Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro
Adaptare DVD: dejeme - XploR eXclusiV -